राय: क्या भारत का नाम तुर्की की राह पर जाएगा?
इस वर्ष के समूह 20 शिखर सम्मेलन के मेजबान देश के दो आधिकारिक नाम हैं: भारत और भारत। पहला देश के पूर्व ब्रिटिश अधिपतियों से विरासत में मिला था; दूसरा संस्कृत से निकला है और एक प्राचीन पवित्रता उत्पन्न करता है। इसलिए, जब अपेक्षित और विश्व स्तर पर परिचित पदवी के बजाय “भारत के राष्ट्रपति” की ओर से सम्मेलन के मेहमानों के लिए रात्रिभोज का निमंत्रण भेजा गया, तो सोशल मीडिया पर काफी हंगामा हुआ। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को संस्कृत भाषा पसंद है. दरअसल, यह शब्द उनकी सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी में गूंजता है।
अन्य पूर्व ब्रिटिश उपनिवेशों में परिवर्तन की अपेक्षाकृत हाल की मिसालें हैं। बर्मा, रोडेशिया और सीलोन अब आधिकारिक तौर पर क्रमशः म्यांमार (1989), जिम्बाब्वे (1980) और श्रीलंका (1972) हैं। भारत को यह तय क्यों नहीं करना चाहिए कि उसे कौन सा नाम पसंद है?
एक बाधा यह है कि भारत के वैश्विक प्रमुखता में उभरने में कोई भी रीब्रांडिंग देर से आती है। चीज़ों को व्यवस्थित करने में कुछ मेहनत लगती है। जिम्बाब्वे को अपने पूर्व नाम के श्वेत अल्पसंख्यक शासन के साथ जुड़ने से मदद मिली। मैं अभी भी ऐसे लोगों से मिलता हूं जो श्रीलंका को सीलोन कहते हैं। बर्मा-टू-म्यांमार इतना हालिया है कि विशेषज्ञ भी एक से दूसरे में उलझे हुए हैं।
एक उदाहरण: पिछले साल, राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोगन ने घोषणा की कि “तुर्की” अब नहीं रहा और देश आधिकारिक तौर पर तुर्किये था। संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि ठीक है, लेकिन अंग्रेजी बोलने वालों को इसे अपनाने के लिए प्रेरित करना कठिन हो गया है। देश के लिए उनका शब्द चौसर के समय से ही प्रयोग में है। (ब्लूमबर्ग न्यूज़ शैली अभी भी “तुर्की” है।) परिवर्तन महंगा और जटिल हो सकता है। टर्किश एयरलाइंस आधिकारिक तौर पर “Türk Hava Yolları Anonim Ortaklığı” बन गई है, लेकिन इसकी अंग्रेजी भाषा की वेबसाइट इसे प्रतिबिंबित नहीं करती है। (हालाँकि, इसका अंतर्राष्ट्रीय कोड अब THY है।) 400 से अधिक विमानों के बेड़े को भी नए नाम से रंगा नहीं गया है।
भारत के लिए, जैसा कि एक्स पर एक वैग ने बताया है, भारत के लिए जिस शीर्ष-स्तरीय वेब डोमेन आरंभिक (.bh) की अपेक्षा की गई है, वह लंबे समय से बहरीन द्वारा लिया गया है। ब्राजील, रूस, चीन और दक्षिण अफ्रीका के साथ नई दिल्ली के जुड़ाव का जिक्र करते हुए, एक एक्स-ट्विटर ने कहा: “ब्रिक्स का नया संक्षिप्त नाम, अगर भारत अपना नाम भारत और आमंत्रित देशों (अर्जेंटीना, मिस्र, इथियोपिया, ईरान, सऊदी अरब और यूएई) रखता है ) अगले साल इसमें शामिल हों, बार्बीक्यूज़ होंगे।” इसी तरह, कुछ एक्स टिप्पणीकारों ने कटाक्ष किया कि “भारत” प्रधानमंत्री मोदी का नए विपक्षी गठबंधन का प्रति-कार्यक्रम करने का प्रयास भी हो सकता है, जिसका संक्षिप्त नाम “INDIA” है।
चुटकुले आसान हैं. तुर्क अपने देश को उत्तरी अमेरिका के मूल निवासी गोबलिंग पक्षी के साथ जोड़े जाने से थक गए थे, जिसका नाम पहले स्थान पर तुर्किये से मिला था (क्योंकि 16 वीं शताब्दी में दोनों विदेशी थे)। फिर भी, विदेशियों को “तूर-की-याय” (जैसा कि एक लिप्यंतरण में कहा गया है) कहने का प्रशिक्षण देना निराशाजनक रूप से हर्षित लग सकता है।
सही नया नाम चुनने का भी मुद्दा है। भारत में, “हिंदुस्तान” से स्थानीय प्रतिस्पर्धा है – जिसकी अपनी संवेदनशीलताएं हैं, जिसमें फ़ारसी मूल भी शामिल है। “भारत” की व्युत्पत्ति संबंधी जड़ें सिंधु नदी में हैं, जो अब ज्यादातर पाकिस्तान में बहती है। यदि प्रधानमंत्री मोदी ने “भारत” को छोड़ने का फैसला किया तो वे कीड़ों का एक पुराना पिटारा खोल देंगे। 1947 में, जैसे-जैसे स्वतंत्रता निकट आई, पाकिस्तान के संस्थापक मुहम्मद अली जिन्ना इस बात से क्रोधित हो गए कि अंग्रेजों ने उनके प्रतिद्वंद्वी जवाहरलाल नेहरू को भारत नाम रखने की इजाजत दे दी, जिससे यह ब्रिटिश राज (और इसके विशाल क्षेत्र) के उत्तराधिकारी राज्य जैसा दिखने लगा। क्या पाकिस्तान “भारत” पर दावा कर सकता है यदि उसका पड़ोसी भारत बन जाए? 1971 के स्वतंत्रता संग्राम के बाद उपमहाद्वीप के दो मूल विभाजित घटकों के नाम पहले ही बदल गए हैं: बांग्लादेश और पाकिस्तान कभी पूर्वी पाकिस्तान और पश्चिमी पाकिस्तान थे।
दरअसल, स्वतंत्रता और अलगाव अक्सर नामकरण को एक बहुत ही परीक्षणात्मक मामला बना देते हैं। अफ्रीका में, उत्तर-औपनिवेशिक जनमत संग्रह ने फ्रांसीसी और बेल्जियम कांगो के नामों को तय करने में मदद की, जो कांगो गणराज्य और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य बन गया। बाद वाले को कई वर्षों तक ज़ैरे के नाम से भी जाना जाता था। उत्तर और दक्षिण कोरिया अपनी भाषा में खुद को अलग-अलग नामों से बुलाते हैं: क्रमशः चोसोन और हांगुक। हालाँकि, प्योंगयांग अपने प्रतिद्वंद्वी को साउथ चोसोन कहता है और सियोल अपने पड़ोसी को नॉर्थ हान कहता है। ग्रीस ने मैसेडोनिया के पूर्व यूगोस्लाव गणराज्य की आजादी के बाद भी उसका नाम बरकरार रखने पर आपत्ति जताई और उस पर अपने प्रांतों में से एक होने का दावा किया। नए गणतंत्र में कम्पास की दिशा जोड़ने के समझौते के साथ 2019 में एथेंस की स्थिति में सुधार किया गया। फिर भी, उत्तरी मैसेडोनियावासी अतिरिक्त शब्दांश से बहुत नाराज़ हैं।
फिलीपींस, मेरा जन्मस्थान, एक सदी से भी अधिक समय से अपने नाम के लिए संघर्ष कर रहा है। यह “इस्लास फेलिपिनास” से आता है, जिसे देश के सिंहासन के तत्कालीन उत्तराधिकारी के सम्मान में स्पेन के खोजकर्ताओं द्वारा द्वीपों पर प्रदान किया गया था: भविष्य के फिलिप द्वितीय, जो 1588 में इंग्लैंड के खिलाफ उस आर्मडा को भेजेंगे। यह एक विडंबनापूर्ण विरासत है औपनिवेशिक शक्ति जिसने 300 वर्षों तक द्वीपसमूह पर अत्याचार किया। कई दशक पहले, देश का नाम बदलकर “महर्लिका” करने का प्रयास किया गया था, जो एक पूर्व-स्पेनिश शब्द था जो कुलीनता को दर्शाता था। जबकि कुछ राष्ट्रवादी उत्साही थे, यह अतीत में बहुत दूर से आया था। फ़िलिपिनो ने स्वयं का वर्णन करने के लिए गंदे, थोड़े अपमानजनक “पिनॉय” की ओर रुख किया है। शायद देश के चरित्र को प्रतिबिंबित करने के लिए उसके साथ कुछ पोर्टमंट्यू राष्ट्रीय नाम का निर्माण किया जा सकता है।
या शायद इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. हो सकता है कि वीरता का बेहतर हिस्सा (और मूल्य, यदि आपको ब्रांडिंग बजट के बारे में चिंता करने की ज़रूरत है) अपनी पहचान में आश्वस्त होना और जो नाम आपको मिला है या उनके नाम के साथ जीना है। जर्मन अपने देश को डॉयचलैंड कहते हैं, लेकिन पोल्स इसे “नीम्सी”, फ़्रांसीसी “एलेमेग्ने”, चीनी “डेगुओ” और डेंस “टिस्कलैंड” कहते हैं। जर्मन (एक बार पूर्व और पश्चिम स्वयं) अभी भी बहुत जर्मन हैं, चाहे पदनाम कुछ भी हो। कन्फ़ोएडरेटियो हेल्वेटिका एक फ़ॉन्ट नहीं है बल्कि स्विट्ज़रलैंड का संवैधानिक नाम है, जो देश की चार आधिकारिक भाषाओं पर लैटिन भाषा का प्रयोग है। अल्पाइन राष्ट्र को कहीं और समझने की भूल नहीं होने वाली है। यहां तक कि स्पेनवासी भी सुइज़ा और सुएसिया (स्वीडन) के लोगों के बीच अंतर जानते हैं। चीन गैर-चीनी भाषियों द्वारा झोंगगुओ कहे जाने पर जोर नहीं देता है। आपको जापान को निहोन-कोकू के रूप में संदर्भित करने की आवश्यकता नहीं है (जब तक आप ऐसा न चाहें)।
वैसे भी, तुर्कों ने हमेशा अपने देश को तुर्किये कहा है; और “भारत” पहले से ही उस देश में व्यापक रूप से उपयोग में है जिसे इंडिया के नाम से भी जाना जाता है। वे नाम बाकी दुनिया द्वारा उपयोग किए जाने वाले नामों के साथ सह-अस्तित्व में रह सकते हैं। सार्वभौमिक अनुपालन के लिए बाध्य करने की कोई आवश्यकता नहीं है। कम से कम तुरंत नहीं. हममें से बाकी लोगों को भी आने का समय दीजिए।
अस्वीकरण: इस लेख में व्यक्त की गई राय लेखक की निजी राय है।
(शीर्षक को छोड़कर, यह कहानी एनडीटीवी स्टाफ द्वारा संपादित नहीं की गई है और एक सिंडिकेटेड फ़ीड से प्रकाशित हुई है।)
