'बाबर' के उत्तराधिकारी और लेखक लॉरेंट डी ब्रूनहॉफ़ का 98 वर्ष की आयु में निधन हो गया

पेरिस के मूल निवासी डी ब्रूनहॉफ़, जो 1980 के दशक में अमेरिका चले गए थे, उनकी विधवा फिलिस रोज़ के अनुसार, दो सप्ताह तक अस्पताल की देखभाल में रहने के बाद, शुक्रवार को की वेस्ट, फ्लोरिडा में उनके घर पर मृत्यु हो गई।

केवल 12 वर्ष की उम्र में जब उनके पिता, जीन डी ब्रूनहॉफ की तपेदिक से मृत्यु हो गई, तब लॉरेंट एक वयस्क थे, जब उन्होंने एक चित्रकार और कहानीकार के रूप में अपने कौशल का इस्तेमाल किया और सेलेस्टेविले पर शासन करने वाले हाथी के बारे में दर्जनों किताबें जारी कीं, उनमें से “बाबर एट” भी शामिल था। सर्कस” और “हाथियों के लिए बाबर का योग।” वह अपने पिता की तुलना में कम शब्दों का उपयोग करना पसंद करते थे, लेकिन उनके चित्र ईमानदारी से जीन की सौम्य, संयमित शैली की नकल करते थे।

लेखिका ऐन एस. हास्केल ने 1981 में द न्यूयॉर्क टाइम्स में लिखा था, “एक साथ मिलकर, पिता और पुत्र ने एक काल्पनिक दुनिया इतनी निर्बाध रूप से बुनी है कि यह पता लगाना लगभग असंभव है कि एक कहाँ रुका और दूसरा कहाँ शुरू हुआ।”

इस श्रृंखला की दुनिया भर में लाखों प्रतियां बिक चुकी हैं और इसे एक टेलीविजन कार्यक्रम और “बाबर: द मूवी” और “बाबर: किंग ऑफ द एलीफेंट्स” जैसी एनिमेटेड विशेषताओं के लिए अनुकूलित किया गया था। प्रशंसकों में चार्ल्स डी गॉल से लेकर मौरिस सेंडक तक शामिल हैं, जिन्होंने एक बार लिखा था, “अगर वह मेरे पास आता, तो मैं उस छोटे हाथी का कैसे स्वागत करता और उसे स्नेह से भर देता।”

डी ब्रूनहॉफ़ ने अपनी रचना, “बाबर, सी'एस्ट मोई” के बारे में 2014 में नेशनल जियोग्राफ़िक को बताया था कि “वह मेरे पूरे जीवन में, वर्षों-वर्षों तक, हाथी का चित्र बनाते रहे हैं।”

किताबों की अपील सार्वभौमिक से बहुत दूर थी। कुछ माता-पिता पहली फिल्म “द स्टोरी ऑफ बाबर, द लिटिल एलीफेंट” में बाबर की मां को शिकारियों द्वारा गोली मारकर हत्या करने के बारे में बताने से कतराते थे। कई आलोचकों ने पेरिस में बाबर की शिक्षा और उसके अफ्रीका-आधारित शासन पर इसके प्रभाव का हवाला देते हुए श्रृंखला को नस्लवादी और उपनिवेशवादी कहा। 1983 में, चिली के लेखक एरियल डॉर्फ़मैन ने किताबों को “एक अंतर्निहित इतिहास कहा था जो एक अंतरराष्ट्रीय स्थिति के पीछे के उद्देश्यों को उचित और तर्कसंगत बनाता है जिसमें कुछ देशों के पास सब कुछ है और अन्य देशों के पास लगभग कुछ भी नहीं है।”

“बाबर का इतिहास,” डॉर्फ़मैन ने लिखा, “प्रमुख देशों के औपनिवेशिक सपने की पूर्ति के अलावा और कुछ नहीं है।”

द न्यू यॉर्कर के पेरिस स्थित संवाददाता एडम गोपनिक ने 2008 में “बाबर” का बचाव करते हुए लिखा था कि यह “फ्रांसीसी औपनिवेशिक कल्पना की एक अचेतन अभिव्यक्ति नहीं है; यह फ्रांसीसी औपनिवेशिक कल्पना और उसके करीबियों के बारे में एक आत्म-सचेत कॉमेडी है फ्रांसीसी घरेलू कल्पना से संबंध।”

डी ब्रूनहॉफ ने स्वयं स्वीकार किया कि उन्हें “अफ्रीका में बाबर को काले लोगों के साथ लड़ते देखना थोड़ा शर्मनाक लगा। उन्होंने विशेष रूप से “बाबर पिकनिक” पर खेद व्यक्त किया, जो 1949 का प्रकाशन था जिसमें अश्वेतों और अमेरिकी भारतीयों के भद्दे व्यंग्य शामिल थे, और उन्होंने अपने प्रकाशक से इसे वापस लेने के लिए कहा।

डी ब्रूनहॉफ जीन डी ब्रूनहॉफ और एक चित्रकार सेसिल डी ब्रूनहॉफ से पैदा हुए तीन बेटों में सबसे बड़े थे। बाबर का निर्माण तब हुआ जब हाथी के साम्राज्य के नाम और बाबर की पत्नी सेसिल डी ब्रूनहॉफ ने अपने बच्चों के लिए एक कहानी में सुधार किया।

डी ब्रूनहॉफ़ ने 2014 में नेशनल जियोग्राफ़िक को बताया, “मेरी माँ ने हमारा ध्यान भटकाने के लिए हमें एक कहानी सुनाना शुरू कर दिया। हमें यह बहुत पसंद आई और अगले दिन हम अपने पिता के अध्ययन कक्ष की ओर भागे, जो बगीचे के कोने में था, उन्हें बताने के लिए इसके बारे में। वह बहुत खुश हुआ और चित्र बनाना शुरू कर दिया। और इस तरह बाबर की कहानी का जन्म हुआ। मेरी माँ उसे बेबे हाथी कहती थी। यह मेरे पिता थे जिन्होंने नाम बदलकर बाबर रख दिया। लेकिन पहली किताब के पहले पन्ने, एक शिकारी द्वारा मारे गए हाथी और शहर की ओर भागने की कहानी उसकी थी।”

पहली फिल्म 1931 में परिवार द्वारा संचालित प्रकाशक ले जार्डिन डेस मोड्स के माध्यम से जारी की गई थी। बाबर को तुरंत अच्छी प्रतिक्रिया मिली और छह साल बाद, 37 साल की उम्र में मरने से पहले जीन डी ब्रूनहॉफ ने बाबर की चार और किताबें पूरी कीं। लॉरेंट के चाचा, माइकल ने दो अतिरिक्त कार्यों को प्रकाशित करने में मदद की, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के बाद तक इस श्रृंखला में किसी और को नहीं जोड़ा गया। उस समय चित्रकार रहे लॉरेंट ने इसे वापस लाने का फैसला किया।

1952 में द न्यूयॉर्क टाइम्स में उन्होंने लिखा, “धीरे-धीरे मुझे दृढ़ता से महसूस होने लगा कि बाबर परंपरा अस्तित्व में थी और इसे कायम रखा जाना चाहिए।”

डी ब्रूनहॉफ़ की दो बार शादी हुई थी, सबसे हाल ही में आलोचक और जीवनी लेखक फीलिस रोज़ से, जिन्होंने हाल के कई “बाबर” प्रकाशनों के लिए पाठ लिखा था, जिसमें 2017 की रिलीज़ “बाबर गाइड टू पेरिस” भी शामिल थी, जिसे अंतिम रूप दिया गया था। उनके दो बच्चे थे, ऐनी और एंटोनी, लेकिन लेखक ने जानबूझकर युवाओं के लिए नहीं लिखा।

उन्होंने 2017 में वॉल स्ट्रीट जर्नल को बताया, “जब मैं अपनी किताबें पढ़ता हूं तो वास्तव में बच्चों के बारे में कभी नहीं सोचता।” “बाबर मेरा दोस्त था और मैंने उसके साथ कहानियों का आविष्कार किया, लेकिन मेरे दिमाग के किसी कोने में बच्चों के साथ नहीं। मैं इसे अपने लिए लिखता हूं।

यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।