फ़्रांस: प्राउस्ट के उपन्यास, शारलेमेन शतरंज खिलाड़ियों की प्रतिकृति: फ़्रांस के राष्ट्रपति मैक्रॉन ने पीएम मोदी को क्या उपहार दिया | इंडिया न्यूज़ – टाइम्स ऑफ़ इंडिया

नई दिल्ली: प्रधानमंत्री के दौरान नरेंद्र मोदीकी आधिकारिक यात्रा फ्रांसफ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन ने उन्हें ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व रखने वाले कई उपहार दिए। ये उपहार गुरुवार को आयोजित एक निजी रात्रिभोज के दौरान दिए गए। यहां पीएम मोदी को दिए गए उपहारों का विवरण दिया गया है:
फोटोग्राफ की फ़्रेमयुक्त प्रतिकृति “एक पेरिसवासी एक सिख को फूल भेंट करते हुए,” 14 जुलाई, 1916:

पीएम मोदी को एक तस्वीर की फ़्रेमयुक्त प्रतिकृति मिली, जो प्रथम विश्व युद्ध (1914-1918) के दौरान फ्रांस के साथ लड़ने वाले भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि देती है। तस्वीर में एक राहगीर फ्रांस में तैनात भारतीय अभियान बल के एक सिख अधिकारी को फूल भेंट करता नजर आ रहा है। स्नैपशॉट 14 जुलाई, 1916 को चैंप्स-एलिसीज़ पर एक सैन्य परेड के दौरान लिया गया था। यह भारत और फ्रांस के बीच सार्वभौमिक मूल्यों के लिए साझा लड़ाई का प्रतीक है और भारतीय सैनिकों के योगदान को याद करता है। तस्वीर की मूल प्रति फ्रांस की राष्ट्रीय पुस्तकालय में संरक्षित है।
शारलेमेन चेसमेन का पुनरुत्पादन (11वीं शताब्दी):

पीएम मोदी को शारलेमेन शतरंज खिलाड़ियों का पुनरुत्पादित संस्करण भी मिला। यह उपहार शतरंज के खेल की भारतीय उत्पत्ति और भारत और यूरोप के बीच व्यापार के लंबे इतिहास का प्रतिनिधित्व करता है। शतरंज के खिलाड़ी, जिनका नाम उस किंवदंती के आधार पर रखा गया था कि उन्हें अब्बासिद खलीफा हारून अल-रशीद ने फ्रैंकिश सम्राट को उपहार में दिया था, वास्तव में 11वीं शताब्दी के अंत में बनाए गए थे, संभवतः दक्षिणी इटली में। प्रतिकृति में उस अवधि के दौरान उपयोग किए गए पात्र और उपकरण शामिल हैं और यह नवाचार और नई प्रौद्योगिकियों में फ्रांसीसी कंपनियों की विशेषज्ञता का एक प्रमाण है। पीएम मोदी जैसे शतरंज प्रेमी खेल के ऐतिहासिक महत्व की सराहना करते हैं।
मार्सेल प्राउस्ट का “ले टेम्प्स रेट्रोउव” (टाइम रिगेन्ड) और “ए ला रीचेर्चे डू टेम्प्स पेर्डु” (इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम) के प्लीएड और अंग्रेजी संस्करण:

पीएम मोदी को फ्रांसीसी साहित्य की प्रसिद्ध रचनाएँ भी उपहार में दीं गईं, जिनमें मार्सेल प्राउस्ट की “ए ला रीचेर्चे डू टेम्प्स पेरडु” (इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम) भी शामिल है। 1913 और 1927 के बीच प्रकाशित उपन्यासों की इस श्रृंखला को 20वीं सदी की शुरुआत में फ्रांसीसी साहित्य में एक महत्वपूर्ण योगदान माना जाता है। पीएम मोदी को श्रृंखला का अंतिम खंड, “ले टेम्प्स रेट्रोउवे” (टाइम रिगेन्ड) प्राप्त हुआ, जिसे मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था। बिब्लियोथेक डे ला प्लीएड संस्करण अकादमिक उत्कृष्टता और विश्व संस्कृति में फ्रांसीसी लेखकों के उत्कृष्ट योगदान का प्रतिनिधित्व करता है। चूंकि पीएम मोदी फ्रेंच नहीं बोलते हैं, इसलिए ये संस्करण अंग्रेजी अनुवाद के साथ आते हैं। अंग्रेजी संस्करण, एवरीमैन्स लाइब्रेरी का हिस्सा, प्राउस्ट के काम के सर्वश्रेष्ठ अनुवादों में से एक माना जाता है।
निजी रात्रिभोज के दौरान, पीएम मोदी को सैन्य या नागरिक आदेशों में सर्वोच्च फ्रांसीसी सम्मान “ग्रैंड क्रॉस ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर” से भी सम्मानित किया गया। यह पुरस्कार पीएम को मान्यता देता है मोदीफ्रांस और भारत के बीच मित्रता और विश्वास के उत्कृष्ट संबंधों को बढ़ावा देने में उनकी भूमिका। यह सम्मान पाने वाले वह पहले भारतीय प्रधानमंत्री बने।
पीएम मोदी की फ्रांस यात्रा में पेरिस में फ्रांसीसी राष्ट्रीय दिवस समारोह में सम्मानित अतिथि के रूप में भाग लेना शामिल है। भारतीय त्रि-सेवा दल और भारतीय वायु सेना के तीन राफेल लड़ाकू जेट बैस्टिल डे परेड का हिस्सा होंगे और चैंप्स एलिसीज़ पर फ्लाईपास्ट करेंगे, जो दोनों देशों के बीच घनिष्ठ संबंधों को प्रदर्शित करेगा। भारतीय दल विदेशी धरती पर भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए उत्साहित और गौरवान्वित है और उनकी तैयारी पिछले एक महीने से चल रही है।
(एजेंसियों से इनपुट के साथ)