कोलकाता के वकील ने नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी और बेवरेज दिग्गज के खिलाफ कथित तौर पर ‘बंगाली भावनाओं’ को आहत करने के लिए याचिका दायर की – टाइम्स ऑफ इंडिया

अपने एक नवीनतम विज्ञापन में बंगालियों की भावनाओं को कथित रूप से आहत करने के लिए कोलकाता में अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी और एक अंतरराष्ट्रीय पेय कंपनी के खिलाफ पुलिस शिकायत दर्ज की गई है। शिकायत के अनुसार, विज्ञापन में किया गया ‘मजाक’ अपमानजनक है और कथित तौर पर बंगाली समुदाय को आहत करता है।

कोलकाता के वकील ने दायर की याचिका

याचिका कलकत्ता उच्च न्यायालय के एक वकील दिबयान बनर्जी ने दायर की है। शिकायत के अनुसार पेय पदार्थ की दिग्गज कंपनी द्वारा मुख्य विज्ञापन हिंदी में था और याचिकाकर्ता को इससे कोई समस्या नहीं है। हालाँकि, कई टीवी चैनलों और वेबसाइटों पर चल रहे विज्ञापन की बंगाली डबिंग कई बंगालियों को पसंद नहीं आई।

विज्ञापन ने कथित तौर पर बंगाली भावनाओं को आहत किया

वीडियो में, अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी को एक चुटकुले पर हंसते हुए देखा जा सकता है, जो बंगाली में कहता है, ‘शोजा अंगुले घी न उठले, बंगाली खली पेटे घूमिए पोरे’। अंग्रेजी में इसका मतलब होता है कि अगर बंगालियों को आसानी से कुछ नहीं मिलता है तो वे भूखे सोते हैं। संवाद के इस हिस्से ने विवाद खड़ा कर दिया है क्योंकि शिकायत में कहा गया है कि यह कथित रूप से बंगाली भावनाओं को आहत करता है।
जिन लोगों को पता नहीं है, उनके लिए यह विज्ञापन लोकप्रिय बंगाली मुहावरे पर आधारित है, जो कहता है: “शोजा अंगुले घी न उठले, अंगुल बेकाटे होय”। इसका मतलब यह है कि अगर आप किसी चीज को आसानी से हासिल नहीं कर सकते हैं, तो आपको इसे हासिल करने के लिए परे जाना होगा।

वकील क्या कहता है?

दिब्यान बनर्जी ने कहा है कि उन्हें हिंदी विज्ञापन से कोई समस्या नहीं है क्योंकि इसमें कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है। लेकिन बंगाली संस्करण आईटी अधिनियम की धारा 66ए और भारतीय दंड संहिता की धारा 153ए को भी आकर्षित करता है। उन्होंने यह भी दावा किया कि इस तरह की ओछी हरकत और नौटंकी को भविष्य में बढ़ावा नहीं दिया जाना चाहिए।

बेवरेज जायंट जवाब देता है

पुलिस शिकायत और बड़े पैमाने पर विरोध के बाद, विज्ञापन को टीवी और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से हटाना पड़ा। ट्विटर पर बेवरेज दिग्गज ने बांग्ला में लिखा, “स्प्राइट के लिए अपने हालिया बंगाली विज्ञापन अभियान पर हमें गहरा अफसोस है और बंगाली मीडिया से अनजाने में हुई इस गलती को तुरंत वापस ले रहे हैं। हमारी कंपनी बंगाली भाषा को उचित सम्मान देती है और कोक स्टूडियो बांग्ला जैसे प्लेटफॉर्म पर गर्व करती है, जो हमारे बंगाल के सम्मान और प्रतिष्ठा को बहुत महत्व देता है। हम अपनी सेवा, नए निवेश, सीएसआर और सामाजिक चेतना के माध्यम से राज्य के सम्मान और विरासत को संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।”