उर्दू रामायण का पाठ बीकानेर की दिवाली की शुरुआत करता है | इंडिया न्यूज़ – टाइम्स ऑफ़ इंडिया

जयपुर: दिवाली इन राजस्थानबीकानेर का रेगिस्तानी शहर रोशनी का एक शानदार नजारा है, जो त्योहार की शुरुआत गीत के साथ करने की एक महाकाव्य परंपरा से जगमगाता है। उर्दू रामायणएक मुस्लिम प्रोफेसर का प्रेम और विद्वता का परिश्रम 1935 से शुरू होता है।
पिछले 12 वर्षों में यह आयोजन इसी पर केन्द्रित रहा मौलवी बादशाह शाह हुसैन राणा लखनवीउर्दू में भगवान राम की कहानी की प्रस्तुति कई मायनों में बुराई पर अच्छाई की जीत के बीकानेर के वार्षिक उत्सव का एक अनिवार्य हिस्सा बन गई है। उर्दू रामायण, जिसे आस्था से परे राम की कथा की भावना के प्रमाण के रूप में देखा जाता है, का जन्म एक राष्ट्रव्यापी प्रतियोगिता से हुआ था। बनारस हिंदू विश्वविद्यालय (बीएचयू) 89 वर्ष पूर्व तुलसीदास जयंती मनाई गई।
उस समय बीकानेर में उर्दू के प्रोफेसर राणा लखनवी ने प्रतियोगिता में भाग लिया और विश्वविद्यालय से स्वर्ण पदक जीता। तत्कालीन महाराजा गंगा सिंह ने राणा लखनवी के संस्करण को सुनने के लिए नागरी भंडार में एक समारोह की व्यवस्था की। इसी समारोह में उर्दू साहित्यकार सर तेज बहादुर सप्रू ने उन्हें बीएचयू की ओर से स्वर्ण पदक प्रदान किया।
राणा लखनवी 1913 से 1919 के बीच बीकानेर के शाही परिवार के कर्मचारी हुआ करते थे, इस दौरान उन्हें मुगल शासकों द्वारा जारी आदेशों का फारसी से उर्दू में अनुवाद करने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
बीकानेर के तत्कालीन शासक गंगा सिंह ने बाद में उन्हें डूंगर कॉलेज में उर्दू शिक्षक के रूप में नियुक्त किया। उन्होंने कविता भी लिखी और 1943 में लखनऊ के पास अपने पैतृक गांव संदली में अपनी मृत्यु तक साहित्यिक गतिविधियों में शामिल रहे।
उर्दू शिक्षक और बीकानेर कार्यक्रम के आयोजक डॉ. जिया-उल-हसन कादरी ने कहा कि राणा लखनवी की उर्दू रामायण उर्दू में महाकाव्य का एकमात्र उपलब्ध पूर्ण संस्करण है। इसकी सुंदरता उन दोहों में निहित है जो रावण के खिलाफ युद्ध सहित रामायण के दृश्यों का स्पष्ट रूप से वर्णन करते हैं।
इस साल दिवाली से कुछ दिन पहले पाठ में कादरी ने राणा लखनवी के अनुवाद से दोहे पढ़े जिसने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
“थोड़े दिन में जंग के भी साज़ ओ समान हो गए, खून से रंगीन बियाबान हो गए/ये भी कुछ जख्मी हो गए, कुछ वो भी जख्मी हो गए, कत्ल-ए-रावण के सब आसार नुमायां हो गए,” एक में लिखा है दोहे.
बीकानेर पर्यटन लेखक संघ का “महफ़िल-ए-अदब” उतना ही सौहार्द का आह्वान है जितना कि यह राम की कथा और राणा लखनवी की कला के प्रति एक श्रद्धांजलि है।
दिल्ली के ज़ाकिर हुसैन कॉलेज के प्रोफेसर मुकुल चतुर्वेदी ने राणा लखनवी की किताब का पाठ अंग्रेजी में दोहराया है। इसे मार्च-अप्रैल 2022 में साहित्य अकादमी की द्विमासिक पत्रिका में प्रकाशित किया गया था।